RICORDI DU PAPA’ (Dialetto di Bardi-PR)

Vuresse savèi perché staseira u me pensieru

u vo anà per so contu

U vo turnà quande da picenna, stava in simma ai monti.

Quande a neive anca mo a me piazèiva

anca se ghe n’era tanta e alla notte a zirava.

Quande con me surèlla, se fava di pupassi

con u naso j occi e ina spasura in mezzu ai brassi.

Alla seira a me scadava a menestra

ma j occi j erena fissi fora dalla fenestra

per vardà se continuava a nevà

forsi duman da scora se stava a cà.

Doppu u contrullava i compiti u me papà.

I tema, i prublema in donde gh’era sempre

quarcosa da divide a metà.

E doppu finalmente, rivava el fole, con principe e principessa

che a se desedava sempre con in bazen e ina caressa.

Con i fuletti biricchen e Biancaneve con i nanen.

Allura dì che u vaga stasèirau me pensieru

che u turrna in simma ai monti. Cu turna dai tema

dai prublema e dai conti da divide a metà.

Basta che possa pensà anca mo, au me papà.

 RICORDI DEL PAPA’

Vorrei sapere perché stasera il mio pensiero

Vuole andare per suo conto.

Vuole tornare quando da piccina, stavo in cima ai monti

Quando la neve ancora mi piaceva

Anche se ce n’era tanta e alla notte gelava.

Quando con mia sorella facevamo dei pupazzi

Con naso, occhi e una scopa in mezzo alle braccia.

Alla sera mi scaldava la minestra

Ma gli occhi erano fissi fuori dalla finestra

Per vedere se continuava a nevicare

Forse domani da scuola si stava a casa.

Dopo controllava i compiti il mio papà.

I tema, i problema dove c’era sempre

qualche cosa da dividere a metà.

Poi finalmente arrivavano le favole

con principe e principessa

che si svegliava sempre, con un bacio e una carezza.

Con i folletti biricchini e Biancaneve con i nani.

Allora di che vada stasera il mio pensiero

che torni in cima ai monti che torni dai tema

dai problema, daiconti da dividere a metà.

Basta che possa pensare ancora, al mio papà.