Concorso Parma poesia

1° classificata ex aequo Sez. Dialetto.Premio dedicato al grande poeta parmigiano Fausto Bertozzi.

 

 

SEX APPEAL  (Dialetto di Bardi-PR-)

 

A Marietta a va a fa a so  passeggiata

 cumme tutte el matenne

dopu a se setta per ripusà

in donde gh'è el banchenne.

Gh'è di ommi che i parlena de vunna

che a truverà prestu marì

perché a gh'à du sex Avrì.

Du sex Avrì? D'impruvvisu l'illuminasion

a ghe fa capì a situasion.

Eccu perché de marì a ne n'à miga mai truvà

Sultantu perché le l'è nasì in Frevà.

Ma so mare a ne gh'à miga propriu pensà?

Certu puveretta ma a ne sava gnanca contà.

A se tegna dentru u so magòn

ma a vo parlà con qualchedon.

In giurnu a se confida con u dutù

cumme se u fisse in confessù.

U dutù ridendu u ghe fa a tradusion

da parola che a l'à mandà in confusion.

U ghe disa che u ne gh'à miga culpa

u poveru frevà

jen el so uricce che con l'età i van curà.

E per in marì?..Eh... a po sempre sperà

 

 

SEX APPEAL

Marietta va a fare la sua passeggiata

come tutte le mattine.

Dopo si siede per riposare.

dove ci sono le panchine.

Ci sono degli uomini che parlano di una

che troverà presto marito

perché ha del sex aprile.

Del sex aprile? D’improvviso l’illuminazione

le fa capire la situazione.

Ecco perché di marito non ne ha mai trovato

soltanto perché lei è nata in febbraio.

Ma sua madre non ci ha proprio pensato?

Certo poveretta, ma non sapeva neppure contare.

Si tiene dentro il suo magone

ma vuole parlare con qualcuno.

Un giorno si confida con il dottore

come se fosse un confessore.

Il dottore ridendo le fa la traduzione

della parola che l’ha mandata in confusione.

Gli dice che non ha colpa

il povero febbraio.

Sono le sue orecchie che con l’età vanno curate.

E per un marito?….. Eh… Può sempre sperare.